Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh ChanneL (Admin YouTube Channel: Subtitle eL)
Kita hampir tiba.
[ Sekolah Moorim ] [ Episode 1 ]
[ 18 Tahun Kemudian ]
Kau bilang 'pengecualian' ?
Siapa yang mengizinkan Yoon Shi Woo melewatkan gladi resik?
Siapa yang peduli meski dia artis top? Cepat bawa dia kemari!
[ Menejer Kim ]
Ya, Menejer Kim?
Shi Woo, Kenapa kau baru jawab telepon sekarang?
Hapeku di-mode 'getar' barusan.
Kan sudah kubilang, kamu gak boleh melewatkan gladi resik konser ini.
PD Jung itu sungguh pemarah.
Kamu bahkan gak di hotel yang kupesan. Di mana kamu sekarang?
Diam ah!
Aku di Suite Room Hotel Intercontinental. Kemarilah!
Ah, begini lagi. Menyebalkan!
Hah, siapa dia?
Apa dia model Sang Hae Group?
Benar.
Bukankah kubilang tuk mengosongkannya?
Presdir berkata agar membiarkannya saja.
- Ayahku? - Benar.
Ah! Aku yang menyuruh melakukannya.
Yah seperti yang terlihat, gak jelek juga.
Pergilah! Aku nggak butuh kalian untuk menjagaku.
Tuan Muda, ini adalah perintah dari Presdir.
Kalian juga pergi sana!
Hey, kalian! Kalian pikir aku gak tahu kalian itu mata-mata ayahku?
Pergi!
Kalau begitu ... tim sekuriti konser yang akan menjaga anda.
Terserahlah!
Mungkin karena ibunda anda orang korea jadi bahasa korea anda sangat lancar.
Rupanya kautahu banyak tentangku.
Ma - maafkan saya.
Konsernya akan dimulai jam 5 sore.
Anda dapat berkeliling kota sebelum konser dimulai.
Tn. Wang Chi Ang, makanan seperti apa yang anda suka?
- Ya, udah. Akan kutemuimu nanti - Tapi, Tn. Wang Chi Ang
Kami telah mempersiapkan kendaraan untuk menjemput anda ke hotel.
Nah, apa yang bisa dilakukan dengannya.
Tunggu, Tuan!
Ini adalah kartu VIP ID selama anda di sini.
Akan menyenangkan jika anda menggunakannya selagi anda--
Kalau begitu, sampai jumpa lagi Tuan!
Mama dengar kamu mengusir semua pengawal?
Kamu sendirian gak mau bikin onar, kan?
Onar apaan? Emang aku siapa? Aku ini putramu, Ma.
Akan kubuat ayah bangga dan membawa mama ke China bersamaku.
Aku masih gak terima mama tinggal di sana. Bahkan bukan di rumah atau di villa.
Chi Ang.
Yah, masa perempuan secantik mama tinggal dipengasingan. Gak masuk akal!
Kemasi barang-barang mama. Akan kujemput nanti pagi.
- Wang Chi Ang! - Ya?
- Mama ... sudah pindah - Ke mana?
Mama akan mengirimimu sms alamatnya nanti.
Datanglah ke alamat itu besok pagi, ya?
Okay. Aku mencintaimu, Nyonya In Young. I love you. Wo ai ni.
Sayang, haruskan kita lakukan ini?
Sekolah Moorim apaan sih?
Mengapa kita mengirimnya ke sekolah aneh itu?
Aku sudah merencanakannya Lakukan saja seperti yang kuberitahu!
Ya ampun!
Ah uapnya melembutkan!
Udah masak lum ya?
Oh inilah kue beras kentangnya Soon Deok!
Udah masak, udah masak! Udah masak!!!
Lezatnya, kue beras kentangku!
Bajingan itu tak kan mudah disingkirkan!
Pastikan lagi!
Baiklah, Tuan!
Jika kukirim dia ke sana ...
Aku yakin dia pasti berguna.
Masih belum dibersihkan?
Bahkan kuncinya masih ada di sini.
Begini, tolong bersihkan kamar ini segera!
- Siapa kamu? - Kamu yang siapa?
Di antara semuanya, kenapa harus laki-laki?
Kamu sasaeng, kan?
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
- Soon Deok, sudah tiba. - Iya.
Aku pasti dapat untung hari ini.
Aigoo, jualan lagi gak bagus. Anak-anak Seoul mana mau yang beginian.
- Benarkah? - Tentu!
Pinjami aku sebentar!
Mobius.
Bibi, apa kau jual kue beras kentang?
Itu lho, makanan kesukaan Abang Yoon Shi Woo kan kue beras kentang!
Dia kan gak makan makanan lain kecuali kue itu!
- Berapa? Berapa? Berapa? - Aku satu dong!
Abang Shi Woo bilang kue beras kentang ini yang terbaik!
Kue beras kentangnya Abang Shi Woo, tiba!
Kemari dan belilah kue beras kentang disini!
Nanti berat badanmu akan turun!
Mohon maafkan saya. Nampaknya karyawan magang kami membuat kesalahan.
Aku mengerti ... jadi kalian semua keluarlah!
Siapa yang kamu suruh keluar, hah?
Menejer Kim.
Seperti yang kalian kenal, Shi Woo kami adalah artis papan atas.
Siapa? Dia?
Yoon Shi Woo? Kamu gak kenal?
Mobius adalah grup idola terkenal di Korea.
Gak kenal tuh, apa aku harus kenal?
Festival ini disponsori oleh perusahaanmu iya kan?
Akulah tombak utamanya. Mobius-ku!
Ya udah, pecat mereka!
Tak usah berpastisipasi di konser ini!
Seperti katamu, Sang Hae Grup adalah sponsor festival ini.
Aku tak suka padamu. Kenapa aku harus menyeponsorimu?
Singkirkan mereka!
Menejer Kim, kaudengar kan?
Sepertinya hari ini aku bisa istirahat.
Shi Woo ... ada apa denganmu?
70% penonton yang datang adalah penggemar Mobius.
Setengahnya, mereka adalah penggemar Yoon Shi Woo.
Kita harus mengembalikan uang mereka jika Yoon Shi Woo tidak ada.
Maksudmu aku gak punya uang?
Kembalikan saja uang mereka, apa susahnya?
Presdir Wang Hao sangat mengharapkan konser ini.
Beliau mengatakan jangan sampai ada kesalahan, saya mohon bersabarlah.
Presdir?
- Siapa sih namanya? - Yoon Shi Woo
Jangan buatku menyesalinya dan lakukanlah yang terbaik!
Aku akan mengawasimu, Tn. Yoon Shi Woo!
Ayo!
Shi Woo di-"tandai" oleh pihak sponsor konser?
- Oleh Presdir Sang Hae Group? - Bukan presdir sih
Tetapi putranya.
Ya ampun, mengapa sampai begitu!
Dia pikir dia yang terbaik emangnya?
Dia selalu sesuka hati dan makin parah saja.
Dia bahkan tidak menghubungi anggota lain aku juga kesusahan mengawasinya
Ada kabar bahwa Shi Woo akan beralih ke DS.
- Kau tahu itu? - Ah, nggak mungkin.
Dia tahu kalo dia pergi perusahaan kita bakalan bangkrut.
Siapa yang bangkrut? Ish!
Aigoo
Meskipun di tengah gurun aku yakin jualanmu pasti laku.
1.000 won.
Bukankah itu Hwang Seon Ah?
Hwang Seon Ah!
Bukan? Seon Ah gak mungkin ke tempat kek gini.
Tunggu sebentar!
Pintu masuk penonton umum di sebelah sana!
Aku VVVVVIP kau tahu?
Tetap saja, tolong tunjukkan kartu ID anda.
Di mana ya?
Apaan nih?
[ Yoon Shi Woo ]
Yoon Shi Woo?
[ VIP Wang Chi Ang ]
Apa ini?
Selanjutnya, Whites!
"Only You Know."
Harusnya kau urus daftar VIP sebelum aku tiba.
- Pertunjukan White bahkan sudah dimulai - Maafkan saya
Karena itu saya meminta anda untuk membawa kartu VIP. Ayo, silakan, Tuan!
Pergilah!
Siap! Semua kamera menyorot Mobius!
Ya, selanjutnya adalah penampilan yang telah dinantikan. Penampilan puncak.
Grup Terbaik Korea! Grup K-Pop yang mendunia!
Mari kita sambut: Mobius!
Abang Shi Woo!
Cowok sialan!
Ikuti gerakan Yoon Shi Woo. Hanya Yoon Shi Woo.
Gimana, gimana nih!?
Yoon Shi Woo! Yoon Shi Woo!
Lampu ... lampunya! Menyingkir! Menyingkir dari sana!
Apa yang kaulakukan, Yoon Shi Woo? Menyingkir dari sana!
Berhenti?
Gak apa-apa?
Apa telingamu terasa sakit?
Pergilah ke Sekolah Moorim. Dean Hwang bisa menyembuhkannya.
Ingat ya! Sekolah Moorim!
- Turun semuanya - Ayo, ayo!
Shi Woo.
PD sudah menyuruhmu untuk menyingkir. Kok kamu diam?
Aku terfokus pada lagu jadinya gak dengar.
Tidakkah kamu ingin ke rumah sakit?
Biarkan aku istirahat sejenak.
Baiklah. Kalian semua keluarlah.
Kamu terkejut kan?
Karena takutnya
Jantungku terasa mau copot.
Kita akan ke Seoul besok. Istirahatlah!
- CEO. - Ada apa?
- Aku butuh istirahat - Baik, baiklah! Besok kita istirahat, ya istirahat.
Bukan itu maksudku.
Aku butuh waktu istirahat ... setahun.
Hey, itu ...
Baiklah, kita diskusikan sesampainya di Seoul besok.
Maksud anda, aku bisa saja kehilangan pendengaran?
Bisa saja begitu
Berdasarkan hal ini, bisa dikatakan bahwa itu adalah gangguan psikologi
Bahkan pereda sakit ada batasnya. Jadi saya sarankan beristirahatlah!
Ada apa sebenarnya?
Apa? Dia gak bisa dengar?
Aku mencari tahu orang yang ditemui Shi Woo kemarin
Bukanlah CEO DS, tapi seorang dokter.
Masalahnya, dia tak bisa mendengar. Dan mereka tak tahu penyebabnya.
CEO, perusahaan kita tamat kalau Yoon Shi Woo kehilangan pendengaran
Dia bertanggung jawab pada penulisan lagu dan produksi.
Mengapa anda tertawa?
Langit menolong kita. Langit menyelamatkan kita.
Hah?
Aku kepikiran, berapa banyak harus mengeluarkan uang untuk menahannya
Aku bahkan gak bisa tidur!
Apakah maksud anda untuk mengontraknya dengan murah?
Nggak.
Ayo ... singkirkan saja dia.
Apa yang bisa kaulakukan pada penyanyi tuli?
- Bisa saja dia sembuh - Atau tuli untuk selamanya
Dia susah bekerja sama dan memeras uang makan kita.
Enyahkan.
Tetap saja kita harus membagi keuntungan perusahaan.
Anggota yang lain tak memiliki keuntungan sebanyak dia.
Apa anda yakin bisa bertahan dengan mereka?
Kita selamatkan perusahaan, kita selamatkan Mobius.
Pikirkan saja cara menyingkirkan Yoon Shi Woo.
Ada rumor tentang seorang gadis.
Dia menggilai Shi Woo, tetapi dicampakan olehnya.
Anggota grup berinisial 'A' itu siapa?
Kenapa tiba-tiba Da Rim-
Nona "A", siapa?
Beliau tidak ada di kamarnya.
Ih, Yoon Shi Woo ini, kelewatan.
Aish, aku harus menemukan hapeku.
Yoon Shi Woo!
Hey! Balikin hapeku!
Apa dia ke rumah sakit?
Apa yang barusan kudengar?
Aku akan mengawasimu, Tn. Yoon Shi Woo.
Anak itu!
[ Mama ]
Mama?
Esok pagi dia akan segera tiba.
Cheon Hee Jun...
Mohon, jangan terburu. Akan tiba saatnya
Meski anda memaksa Chi Ang masuk Sekolah Moorim ...
Bagaimana jika dia kabur seperti di sekolah lainnya?
Selalu saja ada solusi untuk itu.
Benar.
Yang dipikirkannya hanya tentang ibunya.
Pelanggan, saya sudah tiba di hotel.
Di hotel ini, makanan dari luar tidak diizinkan masuk.
Sebaiknya anda yang keluar dan diam-diam membawanya--
Ah, maksud anda anda ingin membatalkan pesanan?
Pelanggan? Pelanggan?
Oh, sialan lu! Main tutup aja!
Permisi!
Begini, anda tahu ayam dari layanan kamar hotel sang...at-sangat sedikit?
Tapi harganya 8.000won!
Namun, ini nih punya saya, cuma 5000 won saja!
Ayam goreng cocok sambil minum!
Bagaimana?
Apa kau gila?
Benar! Aku sangat mengkhawatirkanmu
Bagaimana dirimu? Tak ada yang luka?
Aku baik-baik saja dan tak terluka.
Pergilah segera!
Abang!
Hey! Apa kau sudah gila?
Melakukan hal itu pada Abang Shi Woo boleh kutahu alasannya?
Rookie sepertimu yang ingin tenar, ada dua caranya.
Bergantung pada bintang utama.
Atau ... hancurkan dia.
Dia itu sangat dingin. Bukannya melirikmu, dia bahkan ingin membunuhmu.
Apa kau masih menyukainya?
Seperti ini tak ada gunanya. Pergilah!
Lepaskan!
Pergilah sekarang!
Kesempatan terakhirmu!
Jika kau menolakku saat ini aku tak bisa selamatkanmu
Selamatkan ku? Kau mau selamatkan ku?
Jangan banyak pikir dan cepatlah pergi, Da Rim~ah!
Pergilah!
Ooo, siapa ini nih?
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kami mau berfoto dengan bintang hallyu.
Ah, apa kami mengganggu kencan dengan pacarmu yang cantik?
Tak bisa begini. Akan kuantar kaupulang!
Lepaskan aku!
Pacarmu gak mau bersamamu!
Tinggalkan dia dan pergilah!
Jangan ikut campur! Jangan ikut campur!
Ayahku selalu berkata...
Jangan pernah ikut campur dengan urusan orang lain.
Jalan!
Santai sajalah!
- Jika kalian terus begini - Jika kami terus begini?
- Jika kami terus begini memangnya kenapa?
Apa yang akan kaulakukan?
Gadis ini nampaknya tak asing.
Kurasa dia artis juga.
Jangan berani-beraninya menyentuh pacarku!
Kalau gitu, menyentuhmu saja tak apa?
- Ayo! - Hey!
Kau coba pergi kemana?
Ada apa ini?
Paman-paman, jangan lakukan itu!
Aku sudah telepon polisi, sebaiknya kalian cepat pergi.
Go!
Berlindunglah sebelum polisi tiba ke sini.
- Aku akan mengurusnya - Abang!
Apa yang terjadi? Ikuti dia!
CEO Choi, sudah dimulai
Kita akan menyingkirkannya dengan cara ini.
Ya ampun, apa kau terluka?
Kau bekerja pada CEO Choi juga?
- Hah? - Permisi!
Da Rim, apa yang telah terjadi?
Tadi kau bersama Yoon Shi Woo, benarkan?
Da Rim, apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Kau bersama mereka, iyakan?
- A ... aku? - Apa kau tahu yang baru saja terjadi?
Apa yang terjadi?
Dilaporkan bahwa ketua grup Mobius, Yoon Shi Woo
Terlibat dalam kasus penyerangan saat bersama penggemarnya.
- Ini sungguh berita yang disayangkan - Begitulah
Kami, Entertainment News telah meliput kejadiannya.
Ayo kita saksikan bersama-sama.
Saat itu aku dan Bang Shi Woo lagi berduaan.
Ketika para preman itu datang, dia meninggalkan aku sendirian.
Bukanlah Yoon Shi Woo yang menyelamatkan Da Rim tetapi seorang gadis pelajar.
- Hello. - Ah, hello.
- Kau bisa ceritakan sekarang - Baiklah
Saat itu, saya sedang mengantar pesanan ayam.
Sekumpulan preman mengganggu mereka jadi saya menolongnya.
Saat kau berkelahi dengan para preman itu Apa yang dilakukan oleh Yoon Shi Woo?
Dia tiba-tiba masuk ke mobil dan berlalu begitu saja.
Benarkah dia kabur seorang diri?
Mu ... mungkin begitu.
Ah, anda semua telah mendengar kesaksian gadis ini?
Saat ketua grup Mobius Yoon Shi Woo berkencan larut malam.
Dia meninggalkan Da Rim dengan para preman dan kabur seorang diri.
Aku bukannya kabur, aku mengejar paparazi
Berapa kali harus kukatakan?
Preman itu nggak mengganggu Da Rim tapi menggangguku!
Kebenarannya bukan masalah utama sekarang.
Tetapi para wartawan percaya pada cerita versi lain
Menejer Kim, pergilah mencari gadis pengantar ayam itu!
Jika dia dan aku bersama-sama mengklarifikasi atau apapun itu
Tidakkah semuanya akan selesai?
- Shi Woo. - CEO Choi.
Seolah ini semua adalah jebakan Da Rim.
Aneh rasanya, kenapa tiba-tiba banyak reporter di dekat tempat itu.
Apanya yang aneh?
Para wartawan di sana karena konser yang kemarin.
Pernahkah kau tersenyum saat diwawancara?
Karena itulah wartawan gak mau memuat berita dari sudut pandangmu.
Kamu tak pernah mendengarkan nasihatku selama ini.
Saat aku memintamu berkelakukan baik pada wartawan.
Wartawan Kim dari Scandal Patch di sana meski tanpa diminta.
Diminta?
Minta apa?
Yoon Shi Woo!
Kau jadi makin populer dalam semalam.
Bisakah kau kembalikan bajuku sebelum kutelanjangi?
Sialnya, bajuku bahkan tertukar dengan bajumu!
Kenapa? Balikin bajuku!
Balikin juga hapeku!
Aish, Nonya Min pasti menungguku.
Jangan memancingku kalo gak mau mati!
Apa?
Hey, kembalikan bajuku, kau sialan!
Benar. Apa yang kuharapkan dari pria yang meninggalkan pacarnya sendiri?
Aku sudah dewasa jadinya kubiarkan saja!
Tidak mungkin CEO Choi berada di belakang semua ini? Kenapa?
Apa karena aku meminta liburan?
- Apa karena itu? - Jangan salah paham!
Beristiraharlah sampai pendengaranmu sembuh.
Nanti kuhubungi lagi.
Gadis macam apa yang gak punya rasa takut?
Gak ada baiknya kau berkelahi dengan preman itu.
Kau bahkan masuk TV!
Bagaimana jika preman itu datang untuk membalas dendamnya, huh?
Sini, menghadap sebelah sini!
Apakah arah yang terpenting saat ini?
Ya ampun, haish!
- Sungguh pemarah - Apa katamu?
Siapa yang ditirunya untuk suka terlibat dalam masalah orang lain?
Apa yang ayahmu bilang?
Saat kau melihat ketidakadilan, berpuralah buta seperti ayah.
Ayah memang tak bisa melihat.
Beraninya kau melawan perkataan orang tua?
Kau guru yang terbaik.
Harusnya kau mengajarinya untuk terlibat ketika ada ketidakadilan.
Itu ... karena kau bukan orang tua.
Tanya saja yang lain
Carilah orang tua yang ingin putrinya bertarung melawan preman!
Dia ini ... sudah cukup mampu melindungi diri sendiri. Jadi jangan khawatir!
Dia tak pergi kemana-mana kecuali Moorim ...
Apa?
Oh, kimchi dan kue berasnya sudah siap tuk ayah.
Nikmatilah saat ayah lapar!
Mau pergi kemana lagi kamu?
Mencari ikan kesukaan ayah dan membuat shasimi tuk makan malam.
- Bye, bye! - Soon Deok. Soon Deok!
Hey, preman! Kalian salah orang!
Lepaskan aku! Apa kalian nggak kenal aku?
Ya, kalian tahu, sudah beberapa kali aku alami penculikan seperti ini?
Lepaskan!
Nampaknya susah membawanya dengan tenang.
- Teleponlah. - Siap!
- Mama. - Putraku
Aish, aku diculik lagi.
Berikan aku uang, jadi aku bisa bertemu mama
Sebenarnya, yang menyuruh mereka menculikmu adalah ayahmu.
- Untuk apa? - Untuk mengirimmu ke Sekolah Moorim
Sekolah Moorim?
Karena itulah harusnya kaupergi kesana saat terima SMS Mama.
Ayahmu menyeponsori Konser K-Pop untuk mengirimmu ke sana.
Sekolah Moorim itu apaan?
Kenapa ingin mengirimku ke sana?
Kamu kan sudah dikeluarkan?
Bahkan dikeluarkan dari Luxenbourg.
Sekarang, tak ada sekolah yang mau menerimamu.
Apa aku harus sekolah?
Aku kan pewaris Sang Hae Group.
Kenapa jadi masalah kalau aku gak sekolah?
- Presdir. - Siapa yang bilang kamu itu pewaris?
Jangan banyak bicara, pergi saja
Pergilah belajar seolah kamu sudah mati!
Tak kan kuulangi lagi!
Presdir! Ayah!
Itu ... haruskah kamu sekasar itu?
Mentalnya butuh ditata-ulang.
Dia harus lebih manusiawi dulu.
Apakah masuk akal bahwa dia
Dikeluarkan 20 kali sejak SMP?
Itu karena dia terpisah dari ibunya makanya dia jadi begitu.
Bukankan begitu?
Mengapa ayahnya begitu kejam kepada Chi Ang?
Jika dia lulus kali ini ...
Bawalah ke China bersamamu!
Benarkah?
Atau kau punya motif lain?
Atau susah banget untuk lulus dari sekolah itu?
Aku gak apa-apa
Tidak bisakah, kau bawa saja Chi Ang bersamamu ke China?
Di China kan ada biara shaolin.
Kenapa kamu mengirimnya ke Sekolah Moorim?
Kami melakukan ini untukmu, mohon jangan marah.
Bukan itu, tapi aku memang harus keluar.
- Maaf? - Aku mau... ke toilet
- Telepon Presdir Wang dulu - Ini mendesak!
Hentikan mobilnya. Sekarang!
Aku tahu kalian bertugas mengawasiku!
Pergilah selagi aku baik!
- Te .. tapi - Pergi!
Enyah!
Berbalik!
- Aish, Sekolah Murim apaan? - Tangkap dia!
Emangnya aku mau sekolah? Nggak!
Menyerahlah dan kembali ke sini!
Jangan mendekat!
Jika kau mendekat, aku akan lompat!
Kaupikir aku tak berani?
Aku tak bisa berenang. Hanya itu olahraga yang tak kubisa.
Jika aku jatuh, aku mati!
Jika aku mati perjaka ...
Orang tuaku tak kan biarkan kalian hidup!
Tenanglah, ayo kita bicara dulu!
Jangan mendekat! Aku akan lompat!
Aku akan mati!
Tuan Muda! Aish, aish, aigoo!
Mama, rasanya aku benar-benar mati
Wah, dia cantik!
Beneran, bikin capek!
Aigoo!
Beratnya!
Heh, bangun, bangunlah!
Aah, yang benar aja
Aku gak mau melakukannya!
Aah, menyebalkan
Apa kau putri duyung?
[ Yoon Shi Woo ]
[ Aku menyesal jadi penggemarmu ] [ Yoon Shi Woo, tinggalkan Mobius ]
Yoon Shi Woo, keluar dari Mobius!
- Keluarlah! Keluar
- Yoon Shi Woo di sana! - Dia di sana!
Apa telingamu terasa sakit?
Pergilah ke Sekolah Moorim Dean Hwang bisa menyembuhkannya.
[ Sekolah Moorim ]
[ Pencarian Anda Tak Ada Hasilnya ]
Apa yang kupikirkan?
Jika sudah sampai Sekolah Moorim, telepon mama ya!
[ Nak, kau masih belum sampai ke Sekolah Moorim? ]
Sekolah Moorim?
Kutebak, kau bangun?
Kemarilah!
Enyahlah dariku, enyahlah!
Hi, kau sudah bangun, anak muda?
Kau banyak olahraga, ya?
Eh? Anak muda? Anak muda?
Wow.
Terima kasih atas makanannya.
Anak muda macam apa yang menghela napas berat?
Saat anda bangun, laki-laki aneh menyentuh tubuhmu.
- Tidakkah paman terkejut? - Ya, benar juga
Tapi kau merasa baikan karena itu kan?
Orang-orang berdatangan dari Seoul untuk merasakan pijatanku.
Tapi ngomong-ngomong, Kok kamu bisa tenggelam di laut?
Dimana kamu tinggal? Apa pekerjaan orang tuamu?
Jangan tanya hal pribadi, ah! Gak sopan!
Lho kenapa gak boleh? Kita kan menyelamatkannya!
Nama saya Wang Chi Ang
Ayah saya adalah Presdir Sang Hae Group di China, Wang Hao.
Karena saudara telah menyelamatkan pewaris Sang Hae Group
Saudara akan diberi imbalan yang setimpal.
Oh, haruskah kita runtuhkan rumah ini dan membangun rumah yang baru?
Dia gila, gak waras!
Aku juga harus berterima kasih pada putri duyung yang menyelamatkanku
- Dimana dia? - Oh, dia di luar.
Keluarlah, temui dia!
Benarkah?
Ehhhh, Aku sudah telepon polisi.
Mereka belum tiba juga. Seseorang pasti membuangnya kemari!
Di tengah situasi ini
Kita harus memberi makan anak hilang itu saat kita sendiri kesusahan.
- Oh, dia bangun. - Iya
- Dia benar-benar gangguan jiwa. - Hah?
Dia bilang dia pewaris perusahaan besar di China.
Anda telah menyelamatkanku. Katakanlah imbalan yang anda mau?
Akan kupenuhi apapun keinginan anda.
Tak perlu. Tak apa, pulanglah. Aku harus pergi sekolah sekarang.
Kamu pelajar?
Tak sopan kan kalau bertanya usia di Korea?
- Jadi berapa? - Ih!
Jika kau sok manis, dia bisa menghajarmu. Menjaulah!
Soon Deok adalah pelajar di Sekolah Moorim.
Sekolah Moorim? Kamu sekolah di sana?
Diam! Kalau ayahku tahu, dia bisa membunuhku
Putraku!
Mama!
Kamu gak apa-apa? Oh, Tuhanku.
Apa yang terjadi?
Sudah cukup. Tak peduli Sekolah Moorim atau apalah.
Bawa dia ke China!
Mama, aku bersedia!
Aku bersedia masuk Sekolah Moorim.
[ Gunung Moorim ]
Apa yang tiba-tiba mengubah pikiranmu?
Aku tahu ayah tidak percaya padaku.
Tetapi aku akan menjalaninya dengan baik kali ini.
Percayalah padaku!
Sebagai balasannya, saat aku kembali ke China bersama mama
Ayah sudah memutuskan hal itu dengan mamamu.
Izinkan aku membawa seseorang lagi.
Aku sudah berada di tengah gunung.
- Apa masih jauh? - Hampir tiba
Sebentar lagi kok
Kamu sudah mengatakan hal itu 20 kali.
Aku capek, Putri Duyung!
Berhenti memanggilku begitu. Kamu bahkan tak mengucapkannnya dengan benar.
Jika terus begitu, tak kan ku bawa kamu ke sana!
Baiklah.
Tapi ... apa memang susah begini untuk ke Sekolah Moorim?
Tak sembarang orang bisa menemukan tempat itu
Jangan-jangan, kamu gak tahu apa-apa tentang sekolahku?
Heol!
Ah, ada rumput macan. Tunggu sebentar!
Itu bagus untuk luka. Tunggu bentar ya!
Oh, ada kupu-kupu macan!
Ini bukan kupu-kupu macan, tapi ini rumput macan!
Oh, itu benaran kupu-kupu macan.
Di China, Kupu-Kupu Macan katanya membawa keberuntungan.
- Di Korea juga begitu kok - Benarkah?
- Haruskah kutangkap untukmu? - Nggak usah, makasih.
Tak bisakah bantu aku mengambil rumput macan ini saja?
Hey. Hey!
Wang Chi Ang!
Oh, kenapa dia mau nangkap kupu-kupu sih?
Wang Chi Ang!
Jangan-jangan, dia kabur?
Tak boleh begitu. Wang Chi Ang!
Yoon Shi Woo?
Apa yang dilakukan Yoon Shi Woo?
Dia tiba-tiba masuk ke mobil dan pergi begitu saja.
- Apa yang kaulakukan disini? - Apa kau mengikutiku?
- Mereka pikir aku tak kan tahu - Apa?
Kamu ngomong apa sih?
Sungguh aneh preman-preman itu tiba-tiba muncul.
Dan makin aneh waktu kamu muncul dan terlibat.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Berapa duit kamu dibayar untuk menghancurkanku?
Ulah CEO Choi, iya kan?
Aku cuma menolongmu saat kamu dikeroyok preman.
Apa? Berapa duit?
Lalu, kenapa kamu tiba-tiba ikut campur?
Aku sudah bilang, aku mau menolongmu!
Mau menolongku?
Tanpa alasan?
Ahh, kalau kupikir lagi...
Kau pantas disebut si aneh.
Katakan dengan jelas! Siapa yang menyuruhmu?
Lepaskan dia!
- Ouch! - Omo, omo!
Professor Kim, dimana anda? Mungkinkah ini...
Segelnya terlepas.
Tempat apa ini?
Sekolah Moorim?
Segelnya telah terlepas.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh ChanneL (Admin YouTube Channel: Subtitle eL)
Mengapa kita punya murid baru di Sekolah Moorim?
Wang Chi Ang satu-satunya murid baru.
Apa anda meminta saya untul belajar bela diri?
Kau pikir hanya pendengarmu yang perlu kaupedulikan?
Peraturan dasar di Sekolah Moorim: Kamu adalah dirimu sendiri.
Kamu harus melakukan segalanya sendirian.
Tak adakah kamar VIP di asrama ini?
Kamar VIP, pantatku!
Lakukan sekarang beritahu mereka bahwa aku tak melarikan diri.
Apa hanya hidupmu yang kamu pedulikan? Kamu belum dewasa ya?
- Pukul aku. - Hey!
Kamu yang pertama perlakukan aku begini
Katamu salah satu di antara mereka lah yang melepaskan segel?
Masa iya sih?
Kau belum pantas mengikuti kelas ini. Pergi sajalah!
Beraninya kau menyuruhku tuk pergi?
Jika aku bisa ke tingkat ini, aku bisa mengikuti kelasnya?
Mungkin tempat ini memanggilnya untuk datang.
Latih dia baik-baik
Segalanya terserah padamu
Satu, dua, tiga
Tolong aku!
Berhenti mukulin dia!
Sekolah Moorim, Luar biasa!
Menyenangkan!
- Sekolah Moorim, semangat! - Jangan lupa nonton ya!
- Tu wa ga, semangat! - Semangat!